Fa partire la registrazione quando viene sollevata la cornetta... e la interrompe quando il ricevitore viene messo giù.
It undetectably starts the recorder when the phone is lifted and shuts it off when the receiver is put back.
La bara viene sollevata, l'ordine impartito.
The coffin is raised the command is given
Viene sollevata in aria mentre sralria perrhé i piedi... non trovano più il suolo.
She's pulled into the air and her feet go kicking.... They don't find the ground.
Viene sollevata e spostata dal pubblico.
She's up and over and she's crowd surfing.
Poi, la pelle viene sollevata e, in caso di necessità, quella in eccesso viene tolta.
While the skin is lifted, fat and, if necessary, excess skin is removed.
Se viene sollevata un'eccezione, sarà mostrato come bene.
If an exception is raised, it will be shown as well.
Questa sciabica viene sollevata dall'acqua utilizzando una nave da carico.
This seine is raised from the water using a cargo crane ship.
Quando la tavola rotante si arresta e viene sollevata nella posizione ribaltata, il dispositivo di scarico heavy-duty si solleva per accogliere la balla, mentre il secondo braccio viene abbassato automaticamente a terra.
When the rotating table stops and is raised to the tip position, the heavy-duty damper raises to cradle the bale, while the second arm is lowered automatically to the ground.
Nell'ileostomia laterale, una parte dell'intestino tenue viene sollevata sopra il livello della cute e tenuta in posizione con una bacchetta per stomia.
Loop ileostomy In a loop ileostomy, a loop of the small bowel is lifted above skin level and held in place with a stoma rod.
Quando la macchina viene sollevata, si blocca automaticamente nella posizione attuale.
When the machine is lifted it is automatically locked in its present position.
Così come avviene con le forbici, l'erba viene sollevata e tagliata.
Similar as to with scissors, the blade of grass is taken up and cut.
(La suddetta questione non viene sollevata espressamente nella causa A.S., ma la risposta della Corte può comunque essere di aiuto per il giudice del rinvio ai fini della pronuncia nel procedimento principale) (107).
(That question is not raised expressly in A.S., but the Court’s reply might nonetheless be of assistance to the referring court in determining the main proceedings.)
Quando la tavola rotante di fasciatura sulla rotopressa 991B si arresta e viene sollevata in posizione ribaltata, il sistema di scarico heavy-duty si solleva per accogliere la rotoballa mentre il secondo braccio viene abbassato automaticamente a terra.
When the rotating wrapping table on the 991B round bale wrapper stops and is raised to the tip position, the heavy-duty bale damper raises to cradle the bale while a second arm is lowered automatically to the ground.
Quando la sputa viene sollevata, l'acqua può sfuggire attraverso due fori sopra il punto inferiore.
When the spud is hoisted, water may escape through two holes above the lower point.
Ma qui viene sollevata attivamente la questione della qualità e dell'affidabilità.
But here the issue of quality and reliability is actively raised.
La piattaforma viene sollevata dalla fune metallica, alimentata dal paranco.
The platform is lifted by the wire rope, powered by the hoist.
Durante i cataclismi la crosta della Terra viene sollevata e scossa e tutti i pozzi e le condutture vengono distrutti.
During the cataclysms the ground is heaved and jerked, and any wells or piping will be shattered.
Per raggiungere un risultato ottimizzato quando viene sollevata la seminatrice o messa a terra sulle testate, la Spirit 600-900C è dotata di controllo automatico della sequenza.
To reach an optimised result while the seed drill is lifted or put into the soil at the headland, Spirit 600-900C is fitted with automatic sequence control.
Quando questa domanda viene sollevata da coloro che favoriscono il lavoro dei guaritori, non sempre smettono di pensare a questo fatto.
When this question is brought up by those who favor the work of the healers they do not always stop to think of this fact.
Poi, la pelle dell'addome viene sollevata dalla parete addominale, fin sopra l'ombelico oppure fin sopra le costole, e il grasso in eccesso viene asportato.
The skin of the abdomen is lifted from the abdominal wall, either up to the navel or all the way up to the ribs, and excess fat is removed.
Se la domanda soddisfa tutti i criteri richiesti e non viene sollevata o accettata alcuna opposizione, la registrazione del marchio viene pubblicata.
If the application meets all the required criteria and no opposition is either entered or accepted, then the trade mark registration is published.
Su Marte, il vento soffia e solleva la polvere, che e' di una grana molto fine, come farina, materiale di grana estremamente fine. Viene sollevata nell'atmosfera e poi si deposita lentamente, coprendo tutto quanto.
On Mars, the wind comes along and whips up the dust-- which is very, very fine-grain, like flour, extremely fine-grain material-- whips it up into the atmosphere and it slowly settles out, blanketing everything.
Vi assicuro che nel momento in cui Ia mia responsabilita' di curare i vostri interessi viene sollevata, posso essere un vero e proprio stronzo.
I assure you that once my legal obligation to look after your best interests is removed, I can be one truly nasty fucker.
La barella nella quale giaccio viene sollevata e trasportata lungo il viale soleggiato verso i cancelli del convento.
The stretcher on which I lie is lifted and carried through the sunlit trees to the gates of the convent.
Il pudding reale si sparge per tutta la cattedrale, mentre la principessa viene sollevata.
The royal pudding now spilling all over the abbey as the princess is lifted up... up...
A quel punto viene sollevata altra polvere e c'e' altro riscaldamento e differenze di pressione, e cosi' si ottengono queste violente tempeste di polvere.
Then more dust gets kicked up and more heating and more of these pressure differences, so you get these violent dust storms.
E quando la polvere viene sollevata mentre gli astronauti camminano o si spostano, rimane intrappolata sulla tuta spaziale.
As that dust gets kicked up as the astronaut's walking or moving, uh, it gets caught on the space suit.
L'unità flash si accende automaticamente quando viene sollevata in posizione di scatto e si spegne quando è abbassata.
The flash unit automatically powers on when it is raised into a shooting position, and turns off when the flash body is lowered flat.
Una delle estremità del pizzo viene sollevata, passando un foro, l'altro viene estratto e tirato sul lato opposto.
One of the ends of the lace is raised, passing one hole, the other is pulled out and pulled to the opposite side.
Mentre questo è quello che accade ad alcuni, altri non hanno mai considerato il loro peso come un problema e potrebbero sentirsi offesi o sorpresi se la questione viene sollevata.
While this is so for some individuals, others may have never considered their weight as an issue, and could be insulted or surprised if it is raised.
Se l'arredamento differisce da un piccolo disegno, a volte l'intera zona notte si distingue: la finitura lungo la larghezza del letto viene sollevata su tutto il muro e viene ruotata di tre quarti sul soffitto.
If the decor differs by a small pattern, sometimes the whole sleeping area is distinguished: the finish along the width of the bed is lifted to the whole wall and is turned on three quarters on the ceiling.
Se il segmento è visualizzato in bianco ovvero se i segmenti lampeggiano, la vettura viene sollevata ovvero abbassata.
If a white segment is shown or if the segments are flashing, the suspension is being raised or lowered.
La questione viene sollevata per la sola eventualità di una risposta negativa alla prima e alla seconda questione.
That question is raised only in the event that the first and second questions are answered in the negative.
L'estremità inferiore della piattaforma di sospensione viene sollevata nella posizione orizzontale di recupero.
The lower end of the suspension platform is raised to the recovery horizontal position.
Quando la pietra viene sollevata dal luogo del sesso alla testa, lui, l'uomo, la chiave di volta, diventerà immortale.
When the stone is raised from the place of sex to the head, he, man, the keystone, will become immortal.
Anche se il letto del fiume è consumato dall’erosione, la massa terrestre viene sollevata, mantenendo esposte alcune parti del letto del fiume.
Even as the river bed is worn down by erosion, the land mass is lifted, keeping parts of the river bed exposed.
Chiunque lo capisca veramente dovrebbe leggere il significato della chiave di volta dalla luce della Massoneria, che è inclusa nello zodiaco, e resa chiara dalla luce che lo zodiaco dà, e in base al grado in cui viene sollevata chi la riceve.
Whoever understands it truly should read the meaning of the keystone by the light of Masonry, which is included in the zodiac, and made clear by the light which the zodiac gives, and according to the degree to which the one who receives it is raised.
Ecco un elenco dei motivi per cui la deformazione dei controsoffitti in pietra di quarzo viene sollevata.
Here is a list of the reasons why the quartz stone countertops deformation is raised.
La questione viene sollevata per la sola eventualità di una risposta negativa alla prima questione.
That question is raised only in the event that the first question is answered in the negative.
La pelle viene sollevata e distesa delicatamente, massaggiando gli strati più profondi.
Skin is gently lifted and streched, massaging its deeper layers.
Un’altra domanda che viene sollevata è se tale preghiera sia considerata un peccato.
The question that also arises is whether such a prayer is sinful.
La macchina viene sollevata semplicemente con lo stesso pistone usato per la posizione di lavoro in capezzagna.
The machine is simply raised by the same lifting ram that is used for the headland position.
Maestro: Questa domanda viene sollevata abbastanza frequentemente.
Teacher: This question has a certain degree of universality.
Nel documento viene sollevata una serie di questioni concernenti lo sviluppo delle applicazioni, gli aspetti di privacy ed etici, il contesto regolamentare ecc.
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
Dove tale agevolazione non è disponibile, l'acqua viene sollevata a un livello più elevato mediante pompe che la inviano poi agli impianti.
Wherever this is not possible, pumps lift the water to a higher level, and then forward it to the plant.
La finestra di composizione viene sollevata quando l'editor esterno esce.
Compose window is raised when the external editor exits.
Una volta completato il taglio, la testa viene sollevata, poi tirata indietro e posizionata nella posizione per il prossimo taglio.
Once the cut is completed, the head is raised, and then pulled back and lowered into position for the next cut.
Quando la testata viene sollevata o la macchina non si muove, l'acqua viene automaticamente ridotta dopo 1, 5 secondi.
When the scrubber is raised or the machine does not move, the water is automatically reduced after 1.5 seconds.
La consapevolezza ambientale viene sollevata: l'industria cinese dei PCB sta gradualmente aumentando la consapevolezza della protezione ambientale
Environmental awareness is raised: China's PCB industry is gradually raising awareness of environmental protection
Se non viene sollevata alcuna obiezione la Commissione pubblica la notifica nel sistema NANDO entro 42 giorni dalla data di ricezione della notifica di cui al paragrafo 2.
Where no objection is raised, the Commission shall publish in NANDO the notification within 42 days of its having been notified as referred to in paragraph 2.
2.24693608284s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It undetectably starts the recorder when the phone is lifted and shuts it off when the receiver is put back. 